Das zentrale Element des Programms ist eine Bildschirmtatstatur (1), auf der Sie alle arabischen Buchstaben, Sonderbuchstaben, Ziffern und einige Sonderzeichen finden. Über diese Tastatur geben Sie durch Anklicken Zeichen für Zeichen ein. Alternativ ist in den meisten Fällen eine Taste angegeben, die Sie drücken können, anstelle das Zeichen anzuklicken.
Die eingegebenen Zeichen erscheinen nun in dem Textfeld (2). Arabische Buchstaben werden, wo erforderlich, automatisch entsprechend verbunden.
Sobald Sie die Enter-Taste drücken bzw. anklicken (4), wird der Inhalt des Textfeldes (2) als neue Zeile in das größere Feld (3) übernommen, und Sie können eine neue Zeile eingeben.
Korrekturen sind möglich, indem Sie bereits eingegebene Zeichen durch Drücken bzw. Anklicken der Rückschritt-Taste (4) wieder löschen und korrekt neu eingeben. Ein Zurückschreiten mit den Cursortasten oder eine Korrektur bereits ins Textfeld (3) übernommenen Zeilen ist nicht möglich. Dies ist der Hauptgrund, warum das Programm für längere Texte keine große Hilfe sein wird.
Mit der Taste F5 bzw. Copy Line (5) wird die obere Textzeile aus (2) in die Zwischenablage kopiert. Das Programm blendet sich von selbst aus; Sie können nun z.B. in einem im Hintergrund offenen Word-Fenster mit dem Befehl "Einfügen" (Strg-V) die Zeile einfügen. Beachten Sie, daß Sie dem eingefügten Text die oben erwähnte Arabisch-Schriftart zuweisen müssen!
Mit der Taste Copy Text (6) erreichen Sie das Gleiche, nur daß in dem Fall der komplette abgelegte Text (3) übertragen wird.
Die Tasten Clear Line und Clear Text löschen den gesamten Inhalt von Feld (2) bzw. (3).
Beim Start des Programms sind auf der Bildschirmtastatur die Buchstaben nach der Reihe des Alphabets angeordnet und die Tastenkürzel entsprechen mehr oder weiger der Umschrift. Dies soll eine Art intutitives System ermöglichen. Auf einer echten arabischen Tastatur sind die Buchstaben jedoch ganz anders verteilt. Diese Anordnung, die für einen Benutzer von arabischen Computern vertraut ist, können Sie einstellen, indem Sie auf "Keyboard" (7) klicken.
Sie finden auf der oben angegebenen Seiten eine ganze Reihe von verschieden aussehenden Schriften, die alle mit dem Programm kompatibel sind (einfach installieren und in Word o.ä. dem arabischen Text zuweisen). Sie enthalten jedoch alle keine Vokalzeichen, so daß diese in dieser Version leider nicht zur Verfügung stehen können (8).
Wer arabische Schriftzeichen, und sei es nur ein einziges Wort, am Computer darstellen oder vrwenden möchte, stößt schnell auf Probleme. Nur eine Schriftart z u installieren, reicht nicht aus, und professionelle Programme sind nur kommerziell erhältlich. Aus dieser Situation heraus wurde ArabType entwickelt.
